stort sett

Перевод

в основном, по большей части, как правило, в целом

Синонимы

• for det meste
• vanligvis
• som regel

Корень

stor

• stor
• større
• størst
• størrelse
• storhet

Примеры

• Nordmenn er stort sett glade i naturen og tilbringer mye tid utendørs, uansett vær. — Норвежцы в основном любят природу и проводят много времени на свежем воздухе, независимо от погоды.
• Hvordan var ferien din? – Den var stort sett veldig bra, takk for at du spør! — Как прошел твой отпуск? – Он был по большей части очень хорошим, спасибо, что спросил!
• Stort sett forventes det at alle innbyggere bidrar til fellesskapet gjennom arbeid og skatt. — В целом ожидается, что все жители вносят вклад в общество через труд и налоги.

История

Выражение stort sett (в основном, по большей части) является очень распространенным в норвежском языке и используется для обобщения или указания на преобладающую тенденцию. Буквально его можно перевести как большим образом увиденное или большим образом положенное/поставленное, где stort — это наречная форма прилагательного stor (большой), а sett — причастие прошедшего времени от глаголов se (видеть) или sette (ставить, класть). Однако в этом сочетании sett функционирует как часть устойчивого наречного выражения, которое приобрело свое собственное значение. Оно позволяет говорящему сделать общее утверждение, признавая при этом, что могут быть исключения. Например, когда говорят Været er stort sett fint her om sommeren, это означает, что погода обычно хорошая, но иногда может быть и плохой. Это выражение придает речи норвежцев гибкость и позволяет избежать категоричных заявлений, что соответствует их общей склонности к умеренности и здравому смыслу. Stort sett часто встречается как в повседневной речи, так и в более формальных контекстах, когда нужно подвести итог или дать общую характеристику.