stille med

Перевод

предоставлять, обеспечивать, выделять (средства, ресурсы), приходить с (чем-либо), поставлять

Синонимы

• bidra med
• skaffe
• levere

Корень

stille

• stilling
• innstille
• bestille
• oppstille

Формы

• stiller med
• stilte med
• stilt med

Примеры

• Norges oljefond kan stille med enorme midler til investeringer globalt, noe som sikrer landets fremtidige velferd. — Нефтяной фонд Норвегии может предоставлять огромные средства для глобальных инвестиций, что обеспечивает будущее благосостояние страны.
• Kan du stille med en flaske vin til festen i kveld? Vi mangler noe å drikke. — Можешь принести бутылку вина на вечеринку сегодня вечером? Нам не хватает чего-нибудь выпить.
• Alle bedrifter er forpliktet til å stille med nødvendig sikkerhetsutstyr og opplæring for sine ansatte. — Все предприятия обязаны предоставлять необходимое защитное оборудование и обучение для своих сотрудников.

История

Фраза stille med в норвежском языке (Bokmål) — это устойчивое глагольное выражение, которое дословно можно перевести как ставить с или помещать с, но на практике оно означает предоставлять, обеспечивать, выделять (средства, ресурсы) или приходить с (идеей, предложением). Это очень распространенное и универсальное выражение, используемое как в формальных, так и в неформальных контекстах. Например, муниципалитет может stille med средства для нового проекта, а друга могут попросить stille med закуски для вечеринки. Глагол stille сам по себе имеет широкий спектр значений: ставить, помещать, настраивать (инструмент), задавать (вопрос) и даже успокаивать. В сочетании с предлогом med он приобретает специфическое значение снабжения, предоставления или внесения вклада. Это выражение подчеркивает акт предоставления чего-либо для общей цели или нужды.