spøk

Перевод

шутка, розыгрыш, прикол

Синонимы

• fleip
• vits
• narrestrek

Антонимы

• alvor

Корень

spøk

• spøke
• spøkefull
• spøkefugl
• spøkelse
• spøkeri

Формы

• spøk
• spøken
• spøker
• spøkene

Примеры

• Nordmenn liker en god spøk, spesielt rundt påske, med tradisjonen påskekrim. — Норвежцы любят хорошую шутку, особенно на Пасху, с традицией пасхальных детективов.
• Det var bare en spøk, ikke ta det så alvorlig! — Это была всего лишь шутка, не принимай это так серьезно!
• Offentlige ansatte må unngå spøk som kan oppfattes som diskriminerende eller støtende. — Государственные служащие должны избегать шуток, которые могут быть восприняты как дискриминационные или оскорбительные.

История

Слово spøk в норвежском языке означает шутка, розыгрыш или прикол. Оно происходит от древнескандинавского spauki, что также обозначало насмешку или издевательство. Интересно, что с этим же корнем связано слово spøkelse, означающее призрак, что указывает на возможное более древнее значение, связанное с чем-то обманчивым или нереальным. Сегодня spøk чаще всего используется в контексте юмора. Норвежцы высоко ценят чувство юмора и любят подшучивать друг над другом. Фраза det er ingen spøk (это не шутка) часто используется, чтобы подчеркнуть серьезность ситуации, например: å klatre Galdhøpiggen er ingen spøk (подняться на Гальхёпигген — это не шутка). Во время Пасхи в Норвегии существует уникальная традиция påskekrim, когда люди читают или смотрят детективы и шутливые истории, что иногда метафорически называют пасхальными шутками. Хорошая spøk может разрядить обстановку, но важно помнить о границах, чтобы не обидеть кого-либо.