sort

Перевод

чёрный, тёмный

Синонимы

• svart

Антонимы

• hvit

Корень

sort

• sort
• sortere
• sortiment
• sorthet
• sortkledd

Примеры

• Mange nordmenn foretrekker sorte klær om vinteren, da de er praktiske og elegante i det mørke landskapet. — Многие норвежцы предпочитают чёрную одежду зимой, так как она практична и элегантна в тёмном ландшафте.
• Jeg så en sort katt krysse veien i går kveld, det sies å bringe ulykke. — Я видел чёрную кошку, переходящую дорогу вчера вечером, говорят, это приносит несчастье.
• På mange veiskilt er bakgrunnen sort med hvit tekst for å sikre maksimal synlighet og sikkerhet for trafikanter. — На многих дорожных знаках фон чёрный с белым текстом для обеспечения максимальной видимости и безопасности для участников дорожного движения.

История

Слово sort в норвежском языке (Bokmål) является прилагательным и означает чёрный или тёмный. Оно часто используется как синоним более распространённого слова svart. Исторически sort пришло в норвежский из нижненемецкого или старофранцузского (от латинского sordes – грязь, нечистоты), тогда как svart является исконно скандинавским словом. В современном норвежском языке sort может звучать немного более формально или литературно по сравнению с svart, которое чаще встречается в повседневной речи. Однако оба слова абсолютно корректны. Например, можно сказать en sort bil или en svart bil (чёрный автомобиль). В некоторых устойчивых выражениях или названиях sort употребляется чаще, например, sort kaffe (чёрный кофе). Чёрный цвет имеет большое значение в норвежской культуре, ассоциируясь с элегантностью, трауром, тайной или практичностью, особенно в зимний период, когда дни короткие и тёмные.