slå

Перевод

бить, ударять, побеждать, включать/выключать, косить

Синонимы

• banke
• treffe
• beseire

Корень

slå

• slag
• slåss
• slåsskamp
• overslag
• nedslag

Формы

• slå
• slår
• slo
• slått
• slå

Примеры

• Mange nordmenn elsker å slå leir i fjellet for å oppleve den vakre naturen og stillheten. — Многие норвежцы любят разбивать лагерь в горах, чтобы насладиться красивой природой и тишиной.
• Kan du slå av lyset når du går ut, vær så snill? — Можешь выключить свет, когда выйдешь, пожалуйста?
• I henhold til norsk lov er det forbudt å slå andre mennesker, da dette regnes som en kriminell handling. — Согласно норвежскому законодательству, запрещено бить других людей, так как это считается уголовным преступлением.

История

Глагол slå в норвежском языке является одним из самых многозначных и часто употребляемых. Его основное значение — бить, ударять, поражать, но оно распространяется на множество других контекстов. Слово происходит от древнескандинавского slá, что также означало бить или ударять. В современном норвежском slå может означать не только физическое воздействие, но и более абстрактные действия. Например, slå på/av lyset означает включить/выключить свет, slå et nummer — набрать номер (по телефону), slå gress — косить траву, slå en knute — завязать узел. Также оно используется в значении побеждать или выигрывать (slå en motstander), а также происходить или случаться (hva som slo meg var...). Многообразие значений делает slå незаменимым в повседневной речи и идиоматических выражениях. Например, slå seg ned означает устроиться, поселиться, а slå seg løs — оторваться, расслабиться. Именно эта универсальность делает его таким интересным для изучения, демонстрируя, как одно простое слово может передавать широкий спектр действий и ситуаций.