skritt

Перевод

шаг, ступень, мера (действие)

Синонимы

• steg
• fotspor

Корень

skritt

• skritte
• fremskritt
• tilbakeskritt
• skrittvis

Формы

• skritt
• skrittet
• skritt
• skritta

Примеры

• Nordmenn elsker å utforske naturen, og hvert skritt i villmarken gir en dyp følelse av tilhørighet og ro. — Норвежцы любят исследовать природу, и каждый шаг в дикой местности дарит глубокое чувство принадлежности и покоя.
• Vi må ta ett skritt om gangen for å løse dette problemet effektivt. — Мы должны делать по одному шагу за раз, чтобы эффективно решить эту проблему.
• Politiet må følge strenge prosedyrer og dokumentere hvert eneste skritt i etterforskningen. — Полиция должна следовать строгим процедурам и документировать каждый шаг в расследовании.

История

Слово skritt в норвежском языке (букмол) означает шаг или ступень. Оно происходит от древнескандинавского skrið, связанного с глаголом skríða, что означает ползать, скользить или двигаться. Это очень распространённое слово, используемое как в прямом смысле для обозначения физических шагов, так и в переносном — для прогресса или предпринятых действий. Например, фраза ta et skritt означает сделать шаг, а слова fremskritt (прогресс) и tilbakeskritt (регресс) буквально переводятся как шаг вперёд и шаг назад. В повседневной речи часто встречается выражение skritt for skritt, означающее шаг за шагом. Слово также может относиться к мере или действию, предпринятому в каком-либо процессе, например, å ta de nødvendige skritt переводится как предпринять необходимые меры. Таким образом, skritt — это нейтральное, но многозначное слово, широко применимое в различных контекстах норвежского языка.