skilt

Перевод

знак, табличка, вывеска

Синонимы

• tegn
• merke

Корень

skille

• skille
• skillet
• skillelinje
• skillevei
• skiltes

Формы

• skilt
• skiltet
• skilt
• skilta

Примеры

• Veiskilt i Norge advarer ofte mot elg og reinsdyr, spesielt i Nord-Norge. — Дорожные знаки в Норвегии часто предупреждают о лосях и северных оленях, особенно в Северной Норвегии.
• Har du sett skiltet til toalettet? Jeg finner det ikke. — Ты видел табличку к туалету? Я ее не нахожу.
• Det er ulovlig å fjerne, skade eller endre offentlige skilt som er satt opp av myndighetene. — Незаконно удалять, повреждать или изменять общественные знаки, установленные властями.

История

Слово skilt в норвежском языке имеет двойное значение и может быть как существительным (знак, табличка, вывеска), так и причастием прошедшего времени от глагола skille (разделять, различать). Как существительное, skilt относится к любому виду указателей, информационных щитов или вывесок, которые помогают ориентироваться, информировать или предупреждать. Это могут быть дорожные знаки (veiskilt), рекламные вывески (reklameskilt), дверные таблички (dørskilt) или знаки безопасности (sikkerhetsskilt). Норвегия, с ее развитой инфраструктурой и вниманием к безопасности, активно использует различные skilt для регулирования движения, информирования туристов и обеспечения порядка. Например, характерные для норвежских дорог знаки, предупреждающие о лосях или оленях, стали почти символом местной фауны. Этимологически, существительное skilt происходит от того же корня, что и глагол skille, что подчеркивает его функцию – разделять информацию, выделять что-то или указывать направление, то есть различать одно от другого. Это слово является неотъемлемой частью повседневной жизни норвежцев, от простых бытовых ситуаций, когда нужно найти нужную табличку, до соблюдения правил дорожного движения и ориентирования в городской среде.