selv

Перевод

сам, сама, само, сами, даже, лично

Синонимы

• også
• personlig

Корень

selv

• selvfølgelig
• selvtillit
• selvmord
• selvkritikk
• selvstendig

Примеры

• Den norske naturen er så storslått at man må oppleve den selv for å tro det. — Норвежская природа настолько великолепна, что нужно увидеть её самому, чтобы поверить.
• Kan du gjøre det selv, eller trenger du hjelp? — Ты можешь сделать это сам, или тебе нужна помощь?
• Alle har rett til å forsvare seg selv i retten, enten med advokat eller personlig. — Каждый имеет право защищать себя в суде, либо с адвокатом, либо лично.

История

Слово selv в норвежском языке происходит от древнескандинавского sjálfr и родственно английскому self и немецкому selbst. Оно является очень универсальным и может выполнять несколько функций. Чаще всего selv используется как усилительная частица или местоимение, означающее сам, сама, само, сами, подчеркивая самостоятельность действия или принадлежность. Например, Jeg gjør det selv означает Я сделаю это сам. Также selv часто выступает в роли наречия со значением даже, как в предложении Selv han forsto det – Даже он это понял. Оно может добавлять акцент на неожиданность или исключительность. В норвежском языке существует множество составных слов, начинающихся с selv-, которые отражают концепцию самодостаточности или принадлежности к себе, например, selvstendig (самостоятельный), selvtillit (уверенность в себе), selvkritikk (самокритика). Эти слова являются важной частью норвежского лексикона и культуры, где ценится независимость и личная ответственность. Понимание тонкостей использования selv существенно для свободного владения норвежским языком.