selge

Перевод

продавать, торговать

Синонимы

• omsette
• avhende
• pushe
• fremby

Антонимы

• å kjøpe
• å handle

Корень

selg

• salg
• selger
• utsalg
• merkevare
• forhandler

Формы

• selge
• solgte
• solgt
• selger
• selg

Примеры

• De bestemte seg for å selge huset sitt og flytte til en mindre leilighet. — Они решили продать свой дом и переехать в квартиру поменьше.
• Butikken skal selge ferske grønnsaker fra lokale gårder hver lørdag. — Магазин будет продавать свежие овощи с местных ферм каждую субботу.
• Det er vanskelig å selge en brukt bil som har gått så langt. — Трудно продать подержанный автомобиль с таким большим пробегом.

История

Глагол 'å selge' является неправильным (сильным/слабым с чередованием гласной) и меняет корень в прошедшем времени: 'selger — solgte — har solgt'. В норвежской культуре, ориентированной на торговлю и экспорт (рыба, нефть, технологии), это слово имеет огромное экономическое значение. Помимо прямого финансового смысла, в современном языке оно часто используется в контексте маркетинга и личного бренда: 'å selge seg selv' (уметь выгодно преподнести себя, свои навыки на собеседовании). Выражение 'solgt' в разговорной речи также может означать сильное увлечение чем-то, аналог русского 'я покорен' или 'я купился'.

Этимология

Происходит от древнескандинавского 'selja', которое изначально означало 'передавать', 'вручать' или 'отдавать в чужие руки'. Впоследствии значение сузилось до передачи товара в обмен на деньги.