sammenligne

Перевод

сравнивать, сопоставлять, уподоблять

Синонимы

• kontrastere
• sidestille
• likestille

Антонимы

• skille ut

Корень

ligne

• ligne
• likhet
• ulikhet
• sammenligning
• lignelse

Формы

• sammenligne
• sammenligner
• sammenlignet
• sammenlignet
• sammenlign

Примеры

• Mange sammenligner ofte den norske velferdsstaten med systemer i andre land for å forstå dens unike egenskaper. — Многие часто сравнивают норвежское государство всеобщего благосостояния с системами в других странах, чтобы понять его уникальные особенности.
• Kan du sammenligne disse to telefonmodellene og fortelle meg hvilken som er best? — Можешь сравнить эти две модели телефона и сказать мне, какая лучше?
• Ved ansettelser skal arbeidsgiver objektivt sammenligne kvalifikasjonene til alle søkere for å sikre rettferdighet. — При приеме на работу работодатель должен объективно сравнивать квалификации всех соискателей для обеспечения справедливости.

История

Глагол sammenligne буквально означает сравнивать вместе или сопоставлять. Он состоит из предлога sammen (вместе) и глагола ligne (походить, напоминать). Это очень распространенный глагол в норвежском языке, используемый для сопоставления объектов, идей, людей или ситуаций. Например, можно sammenligne to bøker (сравнить две книги) или sammenligne priser (сравнить цены). В норвежской культуре, где ценится равенство (likhet), часто возникает необходимость sammenligne ulike aspekter жизни, чтобы обеспечить справедливость. Например, при оценке кандидатов на работу или при обсуждении социальных политик. Это слово также часто встречается в идиомах, таких как Man skal ikke sammenligne epler og pærer, что является эквивалентом русского сравнивать несравнимое или сравнивать теплое с мягким. Понимание этого глагола и его корней помогает лучше осмыслить подход норвежцев к анализу и оценке.