sår

Перевод

рана, язва, повреждение

Синонимы

• skade
• rift
• lesjon

Корень

sår

• sår
• såre
• såret
• sårbar
• sårbarhet

Формы

• sår
• såret
• sår
• såra

Примеры

• Historien om Norge viser hvordan landet har kommet seg etter mange sår fra kriger og naturkatastrofer. — История Норвегии показывает, как страна восстанавливалась после многих ран от войн и стихийных бедствий.
• Jeg falt og fikk et lite sår på kneet etter å ha snublet på stien. — Я упал и получил небольшую рану на коленях, споткнувшись на тропинке.
• Ved alvorlige sår er det viktig å søke medisinsk hjelp umiddelbart for å unngå komplikasjoner. — При серьёзных ранах важно немедленно обратиться за медицинской помощью, чтобы избежать осложнений.

История

Слово sår в норвежском языке имеет несколько значений, но как существительное et sår оно означает рана или язва. Это слово происходит от древнескандинавского sárr, которое также означало больной или раненый. Оно имеет родственные корни в других германских языках, например, в английском sore (больной, язва) и немецком sehr (очень, сильно), что указывает на общее происхождение, связанное с болью или повреждением. В повседневной жизни норвежцы используют sår как для обозначения физических повреждений, так и для метафорических ран – душевных или эмоциональных переживаний. Например, man kan ha et sår på kneet (можно иметь рану на колене) или et sår i sjelen (рану в душе). Часто можно услышать пословицу Tiden leger alle sår (Время лечит все раны), которая подчёркивает веру в исцеляющую силу времени, будь то физическое или эмоциональное восстановление. Интересно, что sår также существует как прилагательное (sår – больной, чувствительный) и как глагол (såre – ранить, задевать). Эта многофункциональность делает слово очень выразительным. Однако, когда мы говорим об et sår, мы всегда имеем в виду конкретное повреждение или болезненное место. Это слово является неотъемлемой частью норвежского лексикона для описания боли, уязвимости и процесса заживления.