så deilig

Перевод

так здорово, так приятно, так мило, очень вкусно (о еде), как приятно

Синонимы

• så herlig
• veldig bra
• kjempegodt

Корень

deilig

• deilig
• deilighet
• å deilige seg

Примеры

• Det er så deilig å kjenne den friske luften fra fjellet når man går tur i Norge. — Так приятно чувствовать свежий горный воздух, когда гуляешь по Норвегии.
• Åh, kaffen smaker så deilig i dag morges! — Ох, кофе такой вкусный сегодня утром!
• For å opprettholde et godt arbeidsmiljø er det viktig at alle ansatte føler at det er så deilig å komme på jobb hver dag. — Чтобы поддерживать хорошую рабочую атмосферу, важно, чтобы все сотрудники чувствовали, что каждый день приходить на работу так приятно.

История

Så deilig — это очень распространенное норвежское выражение, которое используется для передачи широкого спектра положительных эмоций. Буквально переводящееся как так прекрасно или так восхитительно, оно может означать так здорово, так приятно, как мило или даже очень вкусно, когда речь идет о еде. Его универсальность делает его одним из самых часто употребляемых выражений в повседневной речи норвежцев. Оно может описывать приятные ощущения от погоды (Det er så deilig vær i dag! — Сегодня такая прекрасная погода!), вкус еды (Maten smaker så deilig! — Еда очень вкусная!), чувство расслабления (Det er så deilig å slappe av etter en lang uke! — Как приятно расслабиться после долгой недели!) или просто общее ощущение благополучия. Выражение идеально передает норвежское стремление к koselig — уюту и комфорту. Интересный факт: существует юмористическая пословица Det er så deilig å være norsk i Danmark, что означает Как здорово быть норвежцем в Дании, подчеркивающая легкое превосходство или чувство расслабления, которое норвежцы иногда испытывают, посещая соседнюю страну.