rive ned

Перевод

сносить, разрушать, демонтировать

Синонимы

• demolere
• rasere
• ødelegge

Антонимы

• bygge opp
• reise
• konstruere

Корень

rive

• rive
• rivning
• en rive
• opprive
• nedrivning

Формы

• river ned
• rev ned
• revet ned

Примеры

• Mange gamle sjøboder langs kysten er blitt revet ned for å gi plass til moderne leilighetsbygg. — Многие старые прибрежные сараи вдоль побережья были снесены, чтобы освободить место для современных жилых домов.
• Vi må rive ned den gamle veggen for å utvide kjøkkenet. — Нам нужно снести старую стену, чтобы расширить кухню.
• Ifølge bygningsloven kreves det en særskilt tillatelse for å rive ned verneverdige bygninger. — Согласно строительному закону, для сноса зданий, имеющих историческую ценность, требуется специальное разрешение.

История

Фраза rive ned буквально означает "рвать вниз" или "срывать вниз", но в современном норвежском языке оно в основном используется в значении "сносить", "разрушать", особенно применительно к зданиям, сооружениям или другим конструкциям. Это выражение часто встречается в контексте строительства, реконструкции или городской планировки. Например, когда старое здание становится непригодным или мешает новому строительству, его revet ned. Фраза подчеркивает акт полного уничтожения или демонтажа чего-либо. В переносном смысле rive ned может использоваться для обозначения разрушения идей, планов или даже репутации, хотя это менее распространено, чем его буквальное значение. Исторически слово rive происходит от древнескандинавского rífa, означающего "рвать" или "разрывать". Приставка ned усиливает действие, указывая на направление "вниз" или "до основания". Таким образом, rive ned означает дословно "разорвать до основания" или "снести до земли". Это выражение является важной частью лексикона, описывающего изменения в физической среде, и часто встречается в новостях, документах по планированию и повседневной речи.