referere

Перевод

ссылаться, отсылать, упоминать, докладывать

Синонимы

• henvise til
• omtale
• gjengi

Корень

refer-

• referat
• referanse
• referent
• referering

Формы

• referere
• refererer
• refererte
• referert
• referer

Примеры

• Norske aviser refererer ofte til internasjonale studier om klimaendringer og miljøvern. — Норвежские газеты часто ссылаются на международные исследования по изменению климата и охране окружающей среды.
• Kan du referere til det møtet vi hadde i går? Jeg husker ikke alle detaljene. — Можешь сослаться на то собрание, которое у нас было вчера? Я не помню всех деталей.
• I henhold til loven må alle rapporter referere til de relevante paragrafene og forskriftene. — В соответствии с законом, все отчёты должны ссылаться на соответствующие параграфы и положения.

История

Глагол referere (ссылаться, отсылать, упоминать, докладывать) происходит от латинского referre, что означает относить назад, сообщать. В норвежском языке он широко используется в формальном и информационном контексте. Например, в академической среде крайне важно referere til kilder (ссылаться на источники), чтобы подтвердить достоверность информации и отдать должное авторам оригинальных идей. Это слово также часто встречается в новостных сообщениях, где журналисты refererer til uttalelser fra politikere (ссылаются на заявления политиков) или refererer til en rapport (ссылаются на отчёт). В повседневной речи referere может использоваться, когда нужно кратко пересказать чьи-то слова или события, например, referere til en samtale (ссылаться на разговор). Слово referat (протокол, отчёт) является однокоренным и обозначает письменную запись содержания встречи или доклада. Таким образом, referere – это ключевое слово для обозначения акта отсылки, цитирования или суммирования информации, что делает его незаменимым в любом контексте, требующем точности и подтверждения.