pris

Перевод

цена, приз, награда, премия, хвала

Синонимы

• kostnad
• belønning
• utmerkelser
• verdi
• ros

Антонимы

• gratis

Корень

pris

• prise
• prislapp
• prisnivå
• prisvinner
• overpris
• spesialpris
• salgspris

Формы

• en pris
• prisen
• priser
• prisene

Примеры

• Hva er prisen på denne brukte bilen som står til salgs? — Какова цена этого подержанного автомобиля, который выставлен на продажу?
• Forfatteren vant en gjev pris for sin nyeste roman. — Писатель получил престижную награду за свой новейший роман.
• Vi må sette pris på den hjelpen vi får fra naboene våre. — Мы должны ценить (дословно: воздавать цену) ту помощь, которую получаем от наших соседей.

История

Слово 'pris' многогранно и несёт в себе несколько важных смысловых пластов. Первое и самое очевидное значение — это экономическое (цена, стоимость товара). Второе значение связано с признанием заслуг — награда, приз или премия (например, Nobels fredspris). Третий важный контекст — идиоматический. Выражение 'å sette pris på noe/noen' переводится как 'ценить что-то/кого-то', 'быть благодарным'. В религиозном или высоком стиле глагол 'å prise' означает 'восхвалять' или 'славить'. Таким образом, слово объединяет в себе как материальную оценку вещей, так и духовную или социальную ценность человеческих поступков и достижений.

Этимология

Происходит через старофранцузский 'pris' из латинского 'pretium', означающего 'цена', 'стоимость' или 'награда'.