ordtak

Перевод

пословица, поговорка

Синонимы

• ordsprog
• visdomsord
• tillemping
• talemåte

Антонимы

• skravling

Корень

ord

• ord
• tak
• ordbok
• ordskifte
• ordlyd
• inntak
• uttak

Формы

• et ordtak
• ordtaket
• ordtak
• ordtaka

Примеры

• Et gammelt norsk ordtak sier at det ikke finnes dårlig vær, bare dårlige klær. — Старая норвежская пословица гласит, что не бывает плохой погоды, бывает только плохая одежда.
• Hun liker å bruke korte ordtak for å forklare kompliserte situasjoner i livet. — Ей нравится использовать короткие поговорки, чтобы объяснять сложные жизненные ситуации.
• Forfatteren samlet på glemte ordtak fra bygda og ga dem ut i en ny bok. — Писатель собирал забытые пословицы из деревни и издал их в новой книге.

История

Существительное 'ordtak' является классическим норвежским сложным словом, которое буквально переводится как 'взятие слов' или 'принятые слова'. Оно обозначает устойчивое народное выражение, пословицу или поговорку, несущую в себе житейскую мудрость. В норвежской культуре 'ordtak' играют важную роль, отражая менталитет, прагматизм и историческую связь народа с природой и крестьянским бытом. Использование пословиц делает речь более живой и выразительной. Слово относится к среднему роду (et ordtak) и во множественном числе неопределенной формы не меняет своего окончания (mange ordtak).

Этимология

Образовано путем сложения двух основ: существительного 'ord' (слово), восходящего к древнескандинавскому 'orð', и отглагольного существительного 'tak' (взятие, захват), происходящего от глагола 'å ta' (древнескандинавское 'taka').