oppta

Перевод

занимать (место, время, мысли), поглощать (внимание), увлекать (кого-то), записывать (звук, видео), принимать (в члены, на работу)

Синонимы

• engasjere
• beskjeftige
• absorbere

Антонимы

• frigjøre

Корень

ta

• ta
• opptak
• inntak
• uttak
• overta

Формы

• oppta
• opptar
• opptok
• opptatt
• oppta

Примеры

• Norges fjorder og fjellandskap opptar mye av landets areal, noe som gir spektakulære naturopplevelser. — Фьорды и горные ландшафты Норвегии занимают большую часть территории страны, что дарит захватывающие природные впечатления.
• Hva opptar deg mest om dagen? Er du veldig opptatt med jobben? — Что занимает тебя больше всего днем? Ты очень занят работой?
• Regelverket opptar spørsmål om offentlig innsyn i forvaltningen og personvern. — Регламент затрагивает вопросы общественного доступа к управлению и конфиденциальности.

История

Глагол oppta в норвежском языке — это многогранное слово, образованное от приставки opp (вверх, на) и глагола ta (брать). Эта комбинация придает ему широкий спектр значений, часто связанных с тем, чтобы что-то взять или чем-то занять. Одно из основных его значений — занимать или занимать место/время/мысли. Например, arbeid opptar mye av tiden min (работа занимает много моего времени) или disse tankene opptar meg stadig (эти мысли постоянно занимают меня). Другое важное значение — записывать аудио или видео, как в å oppta en samtale (записать разговор) или å oppta en film (снять/записать фильм). Это употребление довольно распространено в контекстах медиа и технологий. Он также может означать поглощать или вовлекать кого-либо, особенно в возвратной форме å oppta seg med noe, что означает заниматься чем-либо или быть поглощенным чем-либо. Например, han opptar seg med å lese bøker (он занимается чтением книг). Кроме того, oppta может означать принимать или включать кого-либо в организацию или группу, например, å oppta nye medlemmer (принимать новых членов). Причастие прошедшего времени opptatt часто используется как прилагательное, означающее занятый или поглощенный, как в jeg er opptatt (я занят). Это делает его очень распространенным словом в повседневной норвежской речи. Его гибкость и множественные значения делают oppta неотъемлемой частью норвежского словарного запаса, отражая различные аспекты повседневной жизни, от личной вовлеченности до национальных ландшафтов.