opprømt

Перевод

возбужденный, взволнованный, восторженный, приподнятый, ликующий

Синонимы

• begeistret
• entusiastisk
• ekstatisk

Антонимы

• nedstemt
• rolig
• deprimert

Корень

rømme

• opprømthet
• rømme
• rømning

Примеры

• Etter en lang, mørk vinter blir mange nordmenn opprømte over vårens ankomst og de lengre, lysere dagene. — После долгой, темной зимы многие норвежцы приходят в восторг от наступления весны и более длинных, светлых дней.
• Hun var så opprømt etter å ha fått jobbtilbudet at hun nesten ikke klarte å sitte stille. — Она была так взволнована после получения предложения о работе, что едва могла усидеть на месте.
• Selv om man føler seg opprømt over en seier, er det viktig å opptre med verdighet og respekt for motstanderen. — Даже если чувствуешь себя возбужденным от победы, важно вести себя достойно и с уважением к противнику.

История

Слово opprømt описывает состояние сильного положительного эмоционального подъема, когда человек чувствует радость, энтузиазм и воодушевление. Оно происходит от старонорвежского глагола rýma, что означало очищать или освобождать место. В этом контексте opprømt, как бы очищенный или облегченный душой, стал означать возбужденный, восторженный. Это слово часто используется для описания реакции на хорошие новости, долгожданное событие или успех. Например, дети бывают opprømte перед Рождеством, а спортсмены — после победы. В норвежском языке есть похожие по смыслу слова, такие как begeistret (восторженный) или entusiastisk (полный энтузиазма), но opprømt часто несет оттенок более спонтанного и интенсивного чувства. Оно не обязательно означает громкое проявление эмоций, но скорее внутреннее состояние сильного воодушевления. В повседневной речи норвежцы могут сказать Jeg er så opprømt! (Я так взволнован/воодушевлен!), выражая свою радость и внутреннее ликование. Это чувство часто ассоциируется с легкостью и предвкушением чего-то хорошего.