oppfordre

Перевод

призывать, побуждать, поощрять, убеждать, рекомендовать

Синонимы

• anmode
• oppmuntre
• be

Антонимы

• fraråde
• advart

Корень

fordre

• oppfordring
• fordring

Формы

• oppfordre
• oppfordrer
• oppfordret
• oppfordret
• oppfordr

Примеры

• Regjeringen oppfordrer alle nordmenn til å utforske landets vakre og varierte natur, fra fjell til fjorder. — Правительство призывает всех норвежцев исследовать красивую и разнообразную природу страны, от гор до фьордов.
• Jeg vil sterkt oppfordre deg til å lese den boken jeg nevnte i går, den er virkelig tankevekkende. — Я очень хочу призвать тебя прочитать ту книгу, о которой я упоминал вчера, она действительно заставляет задуматься.
• Arbeidsgivere er oppfordret til å sørge for et trygt og inkluderende arbeidsmiljø for alle ansatte. — Работодателям рекомендуется обеспечивать безопасную и инклюзивную рабочую среду для всех сотрудников.

История

Глагол oppfordre означает призывать, побуждать или поощрять кого-либо к действию. Это слово часто используется, когда речь идет о мягком, но настойчивом предложении или рекомендации. Оно образовано от предлога opp- (вверх, к) и глагола fordrer (требовать, предъявлять претензии), но в современном норвежском языке oppfordre несет более позитивный и поддерживающий оттенок, чем простое требование. Например, можно oppfordre людей к участию в выборах, к заботе об окружающей среде или к чтению книг. Это действие подразумевает, что человек, делающий призыв, верит в положительный исход или важность предлагаемого действия. В отличие от be (просить), oppfordre часто используется в более официальном контексте или для выражения общественного мнения. Например, власти могут oppfordre граждан к соблюдению правил безопасности, а учителя могут oppfordre учеников к усердной учебе. Слово активно используется в новостях, официальных заявлениях и повседневной речи, когда нужно деликатно, но убедительно мотивировать кого-либо.