oppførsel

Перевод

поведение, поступки, манеры

Синонимы

• atferd
• opptreden
• fremtreden
• skikk
• vandel

Антонимы

• frysing

Корень

før

• oppføre
• føre
• førsel
• innførsel
• kjøreførsel
• atferd

Формы

• en oppførsel
• oppførselen
• oppførsler
• oppførslene

Примеры

• Læreren roste barna for deres gode oppførsel på museet. — Учитель похвалил детей за их хорошее поведение в музее.
• Hans uakseptable oppførsel førte til at han måtte forlate møtet. — Его неприемлемое поведение привело к тому, что ему пришлось покинуть собрание.
• Vi må sette klare grenser for hva som er normal oppførsel i klasserommet. — Мы должны установить четкие границы для того, что является нормальным поведением в классе.

История

Слово 'oppførsel' является ключевым для описания социальных норм и взаимодействия в норвежском обществе. Оно охватывает как внешние манеры, так и моральную сторону поступков человека в коллективе. В норвежских школах традиционно выставляется отдельная оценка за поведение и прилежание ('orden og oppførsel'), что подчеркивает важность этого понятия с раннего возраста. Слово чаще всего используется с прилагательными 'god' (хорошее) или 'dårlig' (плохое) и применимо как к детям, так и к взрослым в официальном или бытовом контексте.

Этимология

Происходит от глагола 'oppføre' (вести себя), который был заимствован из нижненемецкого 'opfören'. Буквально означает 'выстраивание' или 'преподнесение себя' перед окружающими.