om det er ønskelig

Перевод

если желательно, если потребуется, при желании, если есть такое желание

Синонимы

• hvis det er ønsket
• dersom det er behov
• ved behov

Корень

ønskelig

• ønske
• et ønske
• ønsket
• ønskeverdig

Примеры

• Mange nordmenn foretrekker å tilbringe tid i naturen, og om det er ønskelig, kan du finne utallige turstier. — Многие норвежцы предпочитают проводить время на природе, и при желании вы можете найти бесчисленные пешеходные маршруты.
• Jeg kan sende deg referat fra møtet på e-post, om det er ønskelig. — Я могу отправить вам протокол собрания по электронной почте, если это желательно.
• Søknadsfristen er 1. mars, men det kan gis utsettelse om det er ønskelig og begrunnet. — Срок подачи заявления — 1 марта, но может быть предоставлена отсрочка, если это желательно и обоснованно.

История

Фраза om det er ønskelig (если желательно, при желании) является очень распространенным и полезным оборотом в норвежском языке. Она используется для выражения вежливого предложения или условия, когда действие или услуга предоставляется, если другая сторона выражает желание или необходимость. Фраза подчеркивает гибкость и готовность идти навстречу. Она часто встречается в официальных документах, деловой переписке, а также в повседневном общении, когда хотят предложить что-то без навязывания. Например, Vi kan sende deg mer informasjon om det er ønskelig означает Мы можем прислать вам больше информации, если это желательно. Это клише вежливости, которое позволяет выразить готовность к дополнительным действиям, оставляя решение за собеседником.