offentlig

Перевод

публичный, общественный, государственный, официальный

Синонимы

• allmenn
• statlig
• offisiell
• felles
• publikumsorientert

Антонимы

• privat
• hemmelig
• konfidensiell
• skjult

Корень

offent

• offentlighet
• offentliggjøre
• offentliggjøring

Формы

• offentlige

Примеры

• Det er forbudt å røyke på offentlige steder i Norge. — В Норвегии запрещено курить в общественных местах.
• Kommunen har ansvar for den offentlige transporten. — Муниципалитет несет ответственность за общественный транспорт.
• Saken ble først kjent da rapporten ble gjort offentlig. — Дело стало известно только тогда, когда отчет был предан огласке.

История

Прилагательное 'offentlig' играет огромную роль в норвежском обществе, где понятия прозрачности и доступности государства для граждан (offentlighet) закреплены законодательно. Слово описывает всё, что связано с государственным сектором или открыто для всех граждан (например, offentlig sektor — госсектор, offentlig transport — общественный транспорт). Интересно, что в норвежском языке есть глагол 'offentliggjøre', который означает 'публиковать' или 'предавать огласке'.

Этимология

Заимствовано из нижненемецкого 'offenbar' (очевидный, открытый) или немецкого 'öffentlich', которое восходит к корню 'offen' (открытый).