nærme seg

Перевод

приближаться, подходить к, наступать (о времени)

Синонимы

• komme nærmere
• rykke nærmere
• gå mot

Корень

nærme

• nær
• nærhet
• nærmere
• nærmeste

Формы

• nærmer seg
• nærmet seg
• nærmet seg

Примеры

• Om vinteren kan man se nordlyset nærme seg over fjellene i Nord-Norge, et fantastisk syn. — Зимой можно наблюдать, как северное сияние приближается над горами в Северной Норвегии, это фантастическое зрелище.
• Vi må snart nærme oss en avgjørelse, tiden løper ut for oss alle. — Нам нужно скоро подойти к решению, время для нас всех истекает.
• Det er viktig å nærme seg en forhandling med åpenhet og respekt for alle parter for å oppnå et godt resultat. — Важно подходить к переговорам с открытостью и уважением ко всем сторонам для достижения хорошего результата.

История

Фразовый глагол nærme seg означает приближаться, подходить к чему-либо или наступать (о времени). Это рефлексивный глагол, где seg указывает на то, что действие направлено на сам субъект. Слово nærme происходит от прилагательного nær, что означает близкий или рядом. Добавление суффикса -e превращает его в глагол приближать, а рефлексивное местоимение seg делает его приближаться к себе. Этот фразовый глагол очень часто используется в норвежском языке как в прямом, так и в переносном смысле. Например, man kan nærme seg et hus (можно приближаться к дому) или en båt kan nærme seg land (лодка может приближаться к берегу). В более абстрактном смысле часто говорят: Fristen nærmer seg (срок приближается), Julen nærmer seg (Рождество приближается) или Vi nærmer oss en løsning (мы приближаемся к решению). Важно помнить, что в разных временах глагол nærme спрягается, а seg остаётся неизменным: nærmer seg (настоящее время), nærmet seg (прошедшее время), har nærmet seg (перфект). Это универсальное выражение, которое помогает точно передать идею приближения или наступления чего-либо в норвежской речи.