mus

Перевод

мышь (животное), мышь (компьютерная), вагина (разг.)

Корень

mus

• musefelle
• datamus
• musehull
• musegrå

Формы

• mus
• musa
• mus
• musene

Примеры

• I Norge er det vanlig å se en mus pile over kjøkkengulvet i eldre hus på landet. — В Норвегии обычно можно увидеть мышь, снующую по кухонному полу в старых сельских домах.
• Har du sett datamusen min? Jeg finner den ikke. — Ты не видел мою компьютерную мышь? Я её не могу найти.
• Det er viktig å sørge for at maten oppbevares utilgjengelig for mus og andre skadedyr. — Важно следить за тем, чтобы еда хранилась недоступно для мышей и других вредителей.

История

Слово mus в норвежском языке, как и во многих других германских и славянских языках, в первую очередь означает "мышь" — маленькое грызущее животное. Этимологически оно восходит к праиндоевропейскому корню muh₂s-, что отражает его древность и распространённость. В повседневной речи норвежцев mus часто встречается в контексте борьбы с этими грызунами, например, в выражении musefelle (мышеловка) или при жалобах на mus i huset (мышей в доме). С появлением компьютеров слово приобрело новое значение — datamus (компьютерная мышь), хотя в разговорной речи часто используется просто mus. Интересно, что, несмотря на то что mus формально относится к общему роду (en mus), в определённой форме и в некоторых диалектах оно может принимать женское окончание -a (musa). Ещё одно, более неформальное и даже вульгарное значение mus — это "вагина". Это делает слово довольно многозначным и контекстно-зависимым. В норвежской культуре mus часто ассоциируется с хитростью и скрытностью, как в пословице Når katten er borte, danser musene på bordet (Когда кошки нет дома, мыши танцуют на столе). В сельской Норвегии встретить mus не редкость, и это часть жизни, которая требует внимания к гигиене и хранению продуктов.