middel

Перевод

средство, метод, ресурс, препарат (лекарственный), материал

Синонимы

• metode
• redskap
• ressurs

Корень

middel

• midlere
• midlertidig
• formidle
• midtsommer

Формы

• middel
• middelet
• middel
• midla

Примеры

• Norge har utviklet mange effektive midler for å bevare sin rike natur og unike dyreliv. — Норвегия разработала множество эффективных средств для сохранения своей богатой природы и уникальной фауны.
• Har du noen midler mot forkjølelse? Jeg føler meg ikke bra i dag. — У тебя есть какие-нибудь средства от простуды? Я сегодня плохо себя чувствую.
• Politiet har lov til å bruke nødvendige midler for å opprettholde ro og orden i samfunnet. — Полиция имеет право использовать необходимые средства для поддержания спокойствия и порядка в обществе.

История

Слово middel в норвежском языке, как существительное, в первую очередь означает средство, метод, лекарство или ресурс. Его этимология прослеживается до древнескандинавского miðill и нижненемецкого middel, оба связаны с понятием середины или того, что находится посередине. Эта связь помогает понять его различные значения: что-то, используемое для достижения цели (средство), что-то, что стоит между проблемой и ее решением (лекарство), или ресурсы, которые находятся посередине распределения. В повседневной норвежской речи middel встречается во многих контекстах. Например, legemiddel — это лекарство, буквально средство для лечения. Vaskemiddel — это моющее средство, средство для стирки. При обсуждении финансов можно говорить об økonomiske midler (финансовых средствах или фондах). Множественное число, midler, особенно распространено при обсуждении ресурсов или средств, доступных для проекта или для государственных расходов. Фраза målet helliger middelet (цель оправдывает средства) является известным изречением, иллюстрирующим философскую глубину, которую может нести это слово, даже если его происхождение не исключительно норвежское. Понимание middel имеет решающее значение для понимания того, как норвежцы говорят о решениях, ресурсах и методах, которые они используют в различных аспектах жизни, от личного здоровья до национальной политики.