lykke

Перевод

счастье, удача, везение

Синонимы

• hell
• gla'skap
• trivsel
• velsignelse

Антонимы

• ulykke
• uhell
• sorg
• motgang

Корень

lykk

• lykkes
• lykkelig
• lykkejeger
• lykketall
• uhell
• ulykke
• vellykket

Формы

• ei lykke
• lykka
• lykker
• lykkene

Примеры

• Hun strålte av lykke da hun besto eksamen. — Она сияла от счастья, когда сдала экзамен.
• Jeg vil gjerne ønske deg lykke til i den nye jobben. — Я бы хотел пожелать тебе удачи на новой работе.
• Det var ren lykke at ingen ble skadet i ulykken. — Это было чистое везение, что никто не пострадал в аварии.

История

Слово 'lykke' обозначает как внутреннее состояние глубокой радости (счастье), так и внешнее стечение обстоятельств (удача, везение). В норвежском языке выражение 'lykke til!' является стандартным пожеланием удачи. Интересно, что противоположное значение образуется с помощью приставки u- (ulykke), что может означать как 'несчастье', так и 'несчастный случай, авария'. В грамматике букмола это слово относится к женскому роду (ei lykke), но его также допустимо употреблять и как существительное мужского рода (en lykke). Форма множественного числа практически не используется, так как понятие является абстрактным.

Этимология

Происходит от средненижненемецкого 'lücke', которое изначально означало 'везение, случай, благоприятный исход'.