lydhør

Перевод

чуткий, внимательный, отзывчивый, восприимчивый

Синонимы

• oppmerksom
• mottakelig
• forståelsesfull
• våken
• sensitiv

Антонимы

• uoppmerksom
• avvisende
• likegyldig
• uforstående

Корень

hør

• lyd
• høre
• hørsel
• lydhørhet
• uopphørlig

Формы

• lydhørt
• lydhøre

Примеры

• Ledelsen var lydhør for de ansattes forslag til endringer. — Руководство отнеслось чутко к предложениям сотрудников об изменениях.
• Som psykolog må man være lydhør overfor pasientens nyanser i språket. — Как психолог, человек должен быть восприимчив к нюансам в речи пациента.
• Regjeringen prøver å vise at de er lydhøre for folkets krav. — Правительство пытается показать, что оно отзывчиво к требованиям народа.

История

Слово 'lydhør' сочетает в себе два фундаментальных понятия: 'lyd' (звук) и 'hør' (от глагола 'høre' — слышать). Буквально оно означает 'тот, кто хорошо слышит звуки' или 'настроившийся на слух'. В современном норвежском языке оно практически полностью перешло в переносное значение и описывает человека, организацию или систему, которая проявляет крайнюю ментальную чуткость, внимание и готовность прислушаться к чужому мнению, критике или потребностям. Это важное слово в контексте норвежской культуры диалога и равенства, где от руководителей и политиков ожидается быть 'lydhør' по отношению к обществу.

Этимология

Образовано путем сложения существительного 'lyd' (древнескандинавское 'hljóð') и отглагольного прилагательного 'hør' (от 'høre', древнескандинавское 'heyra'). Первоначально использовалось для описания хорошего физического слуха или охотничьих собак.