luring

Перевод

хитрец, ловкач, проныра, жулик (в мягком смысле)

Синонимы

• filur
• skøyer
• smarting

Корень

lure

• lure
• lur
• lureri
• lurendreier

Формы

• luring
• luringen
• luringer
• luringene

Примеры

• Mange nordmenn verdsetter en god luring som kan finne kreative løsninger på problemer, selv om det er med en liten vri. — Многие норвежцы ценят хорошего хитреца, который может найти творческие решения проблем, пусть даже с небольшим подвохом.
• Han er en skikkelig luring, klarte å snike seg unna oppvasken igjen! — Он настоящий хитрец, снова смог увернуться от мытья посуды!
• Loven er klar: selv en luring kan ikke unnslippe konsekvensene av bedrag. — Закон ясен: даже хитрец не может избежать последствий обмана.

История

Слово luring происходит от глагола lure, что означает обманывать, хитрить, заманивать. Luring описывает человека, который ловок, хитер, пронырлив, но чаще всего не в негативном, а в слегка озорном или даже восхищенном смысле. Это может быть как хитрый ребенок, который смог добиться своего (en liten luring), так и взрослый, умеющий ловко выходить из сложных ситуаций или находить нестандартные решения. В норвежском обществе ценится изобретательность, и luring может быть комплиментом находчивости, хотя и с легким намеком на лукавство. Например, если кто-то смог избежать скучной задачи или получить преимущество умным способом, его могут назвать luring. Слово не подразумевает серьезного мошенничества, скорее легкую хитрость или изворотливость, которая вызывает улыбку. Однако в некоторых контекстах оно может приобретать и более серьезный оттенок, если речь идет о не совсем честных, но не криминальных махинациях.