luftbelg

Перевод

пневмобаллон, пневмоподушка, воздушный сильфон

Синонимы

• luftfjær
• fjærbelg

Корень

belg

• luft
• belg
• luftfjæring
• belgverk
• smiebelg

Формы

• en luftbelg

Примеры

• Mekanikeren oppdaget en lekkasje i en luftbelg høyre bak på bilen. — Механик обнаружил утечку в пневмобаллоне справа сзади на автомобиле.
• Luftfjæringen fungerte dårlig fordi en luftbelg var helt slitt ut. — Пневмоподвеска работала плохо, потому что один пневмобаллон был полностью изношен.
• Du må sjekke om en ny luftbelg høyre bak følger med i settet. — Тебе нужно проверить, идет ли новый задний правый пневмобаллон в комплекте.

История

Запрос 'luftbelg høyre bak' — это типичная техническая автомеханическая фраза, означающая 'задний правый пневмобаллон' (элемент пневматической подвески автомобиля). Само сложное слово 'luftbelg' состоит из двух частей: 'luft' (воздух) и 'belg' (кузнечные мехи, сильфон, кожаный мешок). В автомобильной индустрии и ремонте этот термин закрепился за резинометаллическими элементами, которые удерживают воздух под давлением для регулировки клиренса и плавности хода. В Норвегии, где из-за суровых зимних условий и использования соли на дорогах элементы подвески подвержены повышенному износу, владельцы машин с пневмоподвеской часто сталкиваются с необходимостью поиска этой детали по расположению: 'høyre bak' (сзади справа) или 'venstre bak' (сзади слева).

Этимология

Образовано сложением слов 'luft' (из древнескандинавского 'lopt' — воздух, верхнее пространство) и 'belg' (из древнескандинавского 'belgr' — кожаный мешок, мехи). Техническое значение развилось по аналогии формы и функции с кузнечными мехами.