lommebok

Перевод

кошелек, бумажник

Синонимы

• pengepung
• portemoné

Корень

bok

• lomme
• bok
• lommekniv
• lommeur
• bokhandel

Формы

• lommebok
• lommeboka
• lommebøker
• lommebøkene

Примеры

• I Norge bruker mange mobiltelefonen til å betale, så lommeboka er ofte tynnere enn før. — В Норвегии многие используют мобильный телефон для оплаты, поэтому кошелек часто тоньше, чем раньше.
• Jeg har glemt lommeboka mi hjemme, kan du låne meg penger til lunsj? — Я забыл свой кошелек дома, можешь одолжить мне денег на обед?
• Det er klokt å alltid passe godt på lommeboka si, spesielt på offentlige steder. — Разумно всегда хорошо следить за своим кошельком, особенно в общественных местах.

История

Слово lommebok в норвежском языке обозначает кошелек или бумажник. Оно является составным, образованным от двух слов: lomme (карман) и bok (книга). Исторически, bok здесь отсылает к сложенному предмету, который напоминает книгу, а не к литературному произведению. Таким образом, буквально lommebok — это карманная книга или книга для кармана, что очень точно описывает его форму и предназначение. В повседневной жизни норвежцев lommebok играет важную роль, хотя ее использование меняется с развитием цифровых платежей. Все больше людей предпочитают платить картой или мобильным телефоном, поэтому традиционный бумажник может быть менее объемным или даже отсутствовать. Тем не менее, lommebok остается символом личных финансов и сохранности ценностей. Фраза en tom lommebok er en god læremester (пустой кошелек – хороший учитель) хорошо известна в Норвегии и отражает народную мудрость о том, что финансовые трудности могут научить многому.