lei

Перевод

уставший (от чего-либо), надоевший, пресытившийся, скучающий

Синонимы

• trøtt
• mett

Корень

lei

• kjedsomhet
• kjedelig
• trøtt
• trøtthet

Примеры

• Mange nordmenn blir lei av mørketiden om vinteren, men gleder seg alltid til de lyse sommernettene. — Многие норвежцы устают от полярной ночи зимой, но всегда радуются светлым летним ночам.
• Jeg er så lei av å vaske opp hver dag, kan du ta det i kveld? — Я так устал мыть посуду каждый день, можешь сделать это сегодня вечером?
• I et demokratisk samfunn er det viktig at borgerne ikke blir lei av å delta i debatter og valg. — В демократическом обществе важно, чтобы граждане не уставали участвовать в дебатах и выборах.

История

Lei как прилагательное в норвежском языке (бокмол) означает уставший от чего-либо, надоевший, пресытившийся. Оно часто используется в конструкции være lei av noe/å gjøre noe – быть уставшим от чего-то или от выполнения какого-либо действия. Например, Jeg er lei av regnet (Я устал от дождя) или Hun er lei av å vente (Ей надоело ждать). Это слово происходит от древнескандинавского leiðr, что означало ненавистный, неприятный, утомительный. Первоначально оно имело более сильный негативный оттенок. Интересно, что в современном норвежском языке есть также выражение lei seg, которое переводится как грустный, сожалеющий, и хотя оно этимологически связано с lei, его значение сместилось. Важно не путать å være lei av (быть надоевшим/уставшим от) с å være lei seg (быть грустным). В норвежской культуре, где ценится активность и времяпрепровождение на природе, выражение å bli lei может отражать нежелание заниматься чем-то или даже легкую форму апатии. Однако, норвежцы часто используют это слово в повседневной речи для описания банальных бытовых ситуаций, когда что-то просто надоело. Это слово передает чувство пресыщенности или усталости не физической, а скорее эмоциональной или ментальной.