legge ned

Перевод

закрывать (предприятие, деятельность), ликвидировать, прекращать (деятельность), складывать (оружие)

Синонимы

• stenge
• avvikle
• opphøre

Антонимы

• starte opp
• åpne

Корень

legge

• legge
• lag
• lager
• lagre

Формы

• legger ned
• la ned
• lagt ned

Примеры

• Mange små butikker og postkontorer på landsbygda har måttet legge ned driften de siste årene på grunn av sentralisering og endrede vaner. — Многие маленькие магазины и почтовые отделения в сельской местности были вынуждены прекратить свою деятельность в последние годы из-за централизации и изменившихся привычек.
• Vi må dessverre legge ned prosjektet på grunn av manglende finansiering, det er en trist nyhet. — К сожалению, нам придется закрыть проект из-за отсутствия финансирования, это печальная новость.
• En bedrift som gjentatte ganger bryter arbeidsmiljøloven, kan risikere å måtte legge ned sin virksomhet etter offentlig pålegg. — Предприятие, которое неоднократно нарушает Закон об условиях труда, может рисковать быть вынужденным прекратить свою деятельность по предписанию властей.

История

Фразовый глагол legge ned буквально означает положить что-либо вниз, но его значение значительно шире и часто используется в переносном смысле. Основные значения включают закрытие предприятия, прекращение деятельности, ликвидацию чего-либо или отказ от чего-либо. Например, når en bedrift må legge ned (когда предприятие должно закрыться), это означает, что оно прекращает свою работу. Это выражение часто ассоциируется с трудными решениями и экономическими вызовами. Также можно legge ned et verktøy (положить инструмент) или legge ned et våpen (сложить оружие), что указывает на прекращение использования или борьбу. В норвежском обществе, где малый бизнес играет важную роль, решение legge ned ofte er smertefullt (часто болезненно) для местных сообществ. Этимологически глагол legge происходит от древнескандинавского leggja, что означает класть, ложить, а частица ned указывает на направление вниз. Сочетание этих элементов привело к развитию идиоматических значений, которые прочно вошли в современный норвежский язык.