lading

Перевод

зарядка, заряд, погрузка

Синонимы

• opplading

Антонимы

• tømmes

Корень

lad

• lade
• lader
• ladbar
• opplading
• nedlasting
• overlading

Формы

• ei lading
• ladingen
• ladinger
• ladingene

Примеры

• Bilen min trenger lading før vi kan kjøre videre. — Моей машине нужна зарядка, прежде чем мы сможем поехать дальше.
• Hvor mye koster lading av elbil på denne stasjonen? — Сколько стоит зарядка электромобиля на этой станции?
• Trådløs lading er veldig praktisk i hverdagen. — Беспроводная зарядка — это очень удобно в повседневной жизни.

История

Русское «склад» и норвежский корень lad связаны тончайшими узами, они — родные братья. Оба слова выросли из одного индоевропейского семени — древнего корня *kleh₂- / *klād-, который означал «класть, упорядоченно укладывать». Разошедшись по Европе, корень эволюционировал по строгим законам фонетики: В славянских языках он сохранил основу и превратился в праславянское *klad- (класть, склад). В германских языках (включая древнескандинавский) по закону Гримма в начале появилась придыхательная «h», и корень стал звучать как hlaða (нагружать, штабелировать груз на кораблях викингов). Со временем норвежцы потеряли первую согласную «h-», и древнее hlaða превратилось в чистый корень lad (å lade — заряжать, нагружать). Так слова спустя тысячи лет снова стали звучать как близнецы. В английском языке, кстати, этот же германский корень дал два великолепных слова: to load (нагружать) и lawn (лужайка — изначально «ровно выкошенное/выложенное место»).

Этимология

В современном норвежском языке есть глагол å lade (заряжать телефон/оружие, нагружать) и существительное en lading/ladning (заряд, груз, партия товара). Откуда взялось: Этот корень уходит в древнескандинавский глагол hlaða (нагружать, складывать в кучу, мостить, строить стену) и прагерманский *hlaþan-. Древний смысл: Для викингов hlaða — это было сугубо материальное действие. Они «складывали» груз на корабли (дракары), штабелировали бревна или аккуратно укладывали камни при постройке домов. От этого же корня в норвежском языке до сих пор живет слово en låve (амбар, сарай для сена) — то есть буквально «место, куда складывают/нагружают добро».