kvitte

Перевод

квитировать (бухг.), погашать (долг), освобождать (от чего-либо), избавляться (в сочетании kvitte seg med)

Синонимы

• bli kvitt
• fjerne
• rydde bort

Корень

kvitt

• kvitt
• kvittering
• kvitt og fritt

Формы

• kvitte
• kvitter
• kvittet
• kvittet
• kvitt

Примеры

• Mange nordmenn kvitter seg med gamle hytter for å bygge nye, moderne fritidsboliger ved sjøen eller på fjellet. — Многие норвежцы избавляются от старых коттеджей, чтобы построить новые, современные дома для отдыха у моря или в горах.
• Jeg må kvitte meg med alle disse gamle bøkene før jeg flytter til en mindre leilighet. — Мне нужно избавиться от всех этих старых книг, прежде чем я перееду в квартиру поменьше.
• Det er viktig å kvitte seg med avfall på en miljøvennlig måte i Norge, og det finnes strenge regler for kildesortering. — В Норвегии важно избавляться от отходов экологически безопасным способом, и существуют строгие правила сортировки мусора.

История

Глагол kvitte в норвежском языке тесно связан с прилагательным kvitt, которое означает свободный, чистый, квит. Изначально kvitte означает освобождать кого-то от чего-либо, погашать долг или квитировать счет. Это значение особенно заметно в бухгалтерском контексте, где kvitte betyr отмечать как оплаченное или закрывать счет. Однако гораздо чаще в повседневной речи этот глагол используется в рефлексивной форме kvitte seg med, что переводится как избавляться от чего-либо, отделываться от чего-либо или освобождаться от чего-либо. Это может быть что-то материальное, например, gamle møbler (старая мебель) или unødvendige ting (ненужные вещи), а также абстрактное, например, dårlige vaner (вредные привычки) или en byrde (бремя). Например, можно kvitte seg med en dårlig vane (избавиться от вредной привычки) или kvitte seg med en ubehagelig følelse (избавиться от неприятного чувства). Это выражение подчеркивает активное действие по устранению чего-то нежелательного или ненужного. Таким образом, хотя базовый глагол kvitte имеет более формальное значение, его использование в сочетании kvitte seg med делает его очень распространенным и универсальным в норвежском языке для описания процесса освобождения от чего-либо.