komme etter oss

Перевод

пойти за нами, последовать за нами, догнать нас

Синонимы

• følge etter oss
• innhente oss

Корень

komme

• komme
• ankomst
• utkomme
• fremkomst

Формы

• kommer etter oss
• kom etter oss
• kommet etter oss

Примеры

• I de dype skoger og langs de lange fjordene kan du føle at naturen alltid er der, og den vil komme etter oss uansett hvor vi går. — В глубоких лесах и вдоль длинных фьордов можно почувствовать, что природа всегда рядом, и она будет следовать за нами, куда бы мы ни пошли.
• Vi må skynde oss, ellers vil bussen komme etter oss for sent, og vi rekker ikke toget til tiden. — Нам нужно поторопиться, иначе автобус приедет за нами слишком поздно, и мы не успеем на поезд вовремя.
• Ifølge veitrafikkloven skal syklister holde trygg avstand, slik at biler har mulighet til å komme etter oss uten fare for kollisjon. — Согласно закону о дорожном движении, велосипедисты должны соблюдать безопасную дистанцию, чтобы автомобили могли следовать за нами без опасности столкновения.

История

Фраза komme etter oss буквально переводится как прийти за нами или последовать за нами. Это универсальное выражение в норвежском букмоле, используемое в различных контекстах. Оно может описывать физическое движение, например, когда кто-то следует за вами или догоняет вас. Например, De kommer etter oss i bilen означает Они едут за нами в машине. Фраза подчеркивает акт следования, преследования или догоняния. Глагол komme (приходить, приехать) сочетается с предлогом etter (после, за) и объектным местоимением oss (нас), чтобы сформировать это конкретное значение. Это распространенный оборот в повседневной норвежской речи, независимо от того, говорите ли вы о друзьях, которые присоединятся к вам позже, о конкурентах, пытающихся догнать, или даже просто о вещах, которые будут принесены. Например, если вы что-то забыли, вы можете сказать Jeg må komme etter den (Мне нужно пойти за ней). Оттенок значения может варьироваться от простого следовать до более активного преследовать или догнать, в зависимости от контекста.