knapt

Перевод

едва ли, почти не, с трудом, только что

Синонимы

• så vidt
• nesten ikke

Корень

knapp

• knapp
• knappe
• knapphet
• knappest

Примеры

• Om vinteren er dagslyset knapt i Nord-Norge, men nordlyset kompenserer for mørketiden på en spektakulær måte. — Зимой дневного света едва хватает в Северной Норвегии, но северное сияние компенсирует полярную ночь впечатляющим образом.
• Jeg har knapt nok tid til å spise lunsj i dag, det er så mye å gjøre på kontoret. — У меня едва хватает времени, чтобы пообедать сегодня, так много дел в офисе.
• Ifølge den nye forskriften er det knapt tillatt å bygge i strandsonen uten særskilt dispensasjon fra kommunen. — Согласно новому постановлению, едва ли разрешено строить в прибрежной зоне без специального разрешения от муниципалитета.

История

Наречие knapt происходит от древнескандинавского прилагательного knappr, что означало тесный, короткий или скудный. В современном норвежском языке (Bokmål) knapt в основном используется для выражения дефицита, трудности или недавности действия. Оно переводится как едва ли, почти не, с трудом или только что. Например, Han har knapt penger til mat означает У него едва хватает денег на еду, а Jeg har knapt nok spist i dag — Я едва поел сегодня. Фраза knapt nok является распространённым усилением, подчёркивающим минимальное количество или степень чего-либо. Это слово тонко передаёт ощущение ограничения или почти полного отсутствия, отражая прагматичный подход к ресурсам или времени, часто ассоциируемый с норвежской культурой. Оно подчёркивает ситуацию, когда что-то почти, но не совсем, отсутствует или недостаточно.