kjørbar

Перевод

пригодный для езды, ходовой, работоспособный (о транспорте, системе), проезжий (о дороге)

Синонимы

• funksjonell
• brukbar
• operativ

Антонимы

• ukjørbar
• ikke-funksjonell

Корень

kjøre

• kjøre
• kjøring
• kjøretøy
• sjåfør
• kjørebane

Примеры

• Mange fjellveier i Norge er kun kjørbar deler av året på grunn av snø og is. — Многие горные дороги в Норвегии проходимы лишь часть года из-за снега и льда.
• Er bilen din kjørbar etter ulykken, eller må vi ta bussen? — Твоя машина на ходу после аварии, или нам придется ехать на автобусе?
• Et kjøretøy må være teknisk kjørbar og godkjent for å kunne ferdes på offentlig vei. — Транспортное средство должно быть технически пригодно к эксплуатации и одобрено для передвижения по дорогам общего пользования.

История

Kjørbar — это прилагательное, образованное от глагола kjøre (ездить, водить) и суффикса -bar, который обозначает возможность или пригодность. Подобно русскому -абельный или -имый, этот суффикс делает слово kjørbar означающим пригодный для езды, ходовой, работоспособный (о механизмах, системах). Слово часто используется в контексте транспорта: например, bilen er kjørbar означает, что машина на ходу. Но оно также может применяться к системам или дорогам: veien er kjørbar (дорога проходима/проезжаема). В норвежском языке, где природа играет огромную роль, понятие kjørbar особенно актуально для горных дорог, которые могут быть kjørbar только в летние месяцы из-за снега и льда. Это слово подчеркивает практичность и функциональность, важные аспекты норвежского менталитета.