justering

Перевод

регулировка, корректировка, настройка, поправка

Синонимы

• tilpasning
• korrigering
• regulering

Корень

justere

• justere
• justerbar
• justeringsskrue
• justeringsbehov

Формы

• justering
• justeringen
• justeringer
• justeringene

Примеры

• Norske ingeniører er kjent for sin presisjon og evne til å utføre nøyaktige justeringer i komplekse systemer. — Норвежские инженеры известны своей точностью и способностью выполнять тщательные регулировки в сложных системах.
• Kan du hjelpe meg med en justering på dette bildet? Fargene er litt rare. — Можешь помочь мне с настройкой этой фотографии? Цвета немного странные.
• Ved endringer i byggeplaner er en formell justering av tillatelsen påkrevd. — При изменениях в строительных планах требуется официальная корректировка разрешения.

История

Слово justering происходит от глагола justere, что означает регулировать или настраивать. Его происхождение можно проследить до латинского iustus, означающего справедливый или правильный, через немецкий justieren. В норвежском языке justering относится к акту или результату приведения чего-либо в правильное, точное или подходящее состояние. Оно подразумевает небольшое изменение или исправление, а не полную переделку. Эта концепция глубоко укоренилась в норвежской культуре, которая ценит точность, порядок и справедливость. Например, в повседневной жизни можно говорить о justering av temperaturen (регулировке температуры) или justering av et budsjett (корректировке бюджета). В более широком смысле правительство может внести en justering i lovverket (поправку в законодательство), чтобы лучше соответствовать потребностям общества. Идея непрерывных, небольших улучшений и адаптаций является ключевой для многих аспектов норвежской жизни, от обслуживания сложной техники до управления программами социального обеспечения. Речь идет о finjustering (тонкой настройке) для достижения оптимального баланса и функциональности.