innfatning

Перевод

оправа (для очков, картины), рамка, крепление (для драгоценностей), окантовка

Синонимы

• ramme
• innramming
• montering

Корень

fatning

• fatte
• fatning
• innfatte
• innfattet

Формы

• innfatning
• innfatningen
• innfatninger
• innfatningene

Примеры

• Mange gamle briller i Norge hadde en solid innfatning laget av horn eller metall, som varte i generasjoner. — Многие старые норвежские очки имели прочную оправу из рога или металла, которая служила поколениями.
• Jeg må få reparert innfatningen på solbrillene mine, den er løs. — Мне нужно починить оправу на моих солнцезащитных очках, она расшаталась.
• Alle optikere i Norge må sørge for at brillenes innfatning er av høy kvalitet og sikker for brukeren. — Все оптики в Норвегии должны гарантировать, что оправа очков высокого качества и безопасна для пользователя.

История

Слово innfatning в норвежском языке относится к существительным и чаще всего переводится как оправа или рамка. Оно происходит от глагола innfatte, что означает оправлять, вставлять, заключать. Глагол, в свою очередь, связан с более общим глаголом fatte — хватать, понимать, держать. Таким образом, innfatning — это то, что что-то держит или окружает. Это слово широко используется в контексте очков (brilleinnfatning), картин (bildeinnfatning) или даже драгоценных камней, где оно означает крепление или оправу для камня. В повседневной жизни норвежцев innfatning — очень обыденное слово. Например, когда кто-то покупает новые очки, он выбирает innfatning, которая подходит к его лицу. Или, если у кого-то сломалась рамка для фотографии, он может сказать, что ему нужна новая innfatning. В истории норвежского дизайна и ремесел, особенно в ювелирном деле и производстве очков, качество innfatning всегда ценилось, отражая традиционное стремление к долговечности и функциональности.