i henhold til

Перевод

в соответствии с, согласно, сообразно, на основании

Синонимы

• ifølge
• etter
• i tråd med

Корень

henhold

• holde
• henholdsvis
• forhold
• opprettholde

Примеры

• Norge er kjent for sin høye levestandard og sosial rettferdighet, hvor velferdsstaten opererer i henhold til prinsipper om likhet og solidaritet. — Норвегия известна своим высоким уровнем жизни и социальной справедливостью, где государство всеобщего благосостояния действует в соответствии с принципами равенства и солидарности.
• Vi må planlegge ferien i henhold til budsjettet vårt, ellers blir det for dyrt. — Мы должны спланировать отпуск в соответствии с нашим бюджетом, иначе будет слишком дорого.
• Alle byggesøknader må behandles og godkjennes av kommunen i henhold til plan- og bygningsloven. — Все заявления на строительство должны быть рассмотрены и одобрены муниципалитетом в соответствии с Законом о планировании и строительстве.

История

Фраза i henhold til является распространённым и официальным выражением в норвежском языке, означающим в соответствии с, согласно или на основании. Оно часто используется в формальном контексте, таком как законы, правила, официальные документы, отчёты и деловая переписка. Буквально его можно перевести как в соответствии с содержанием или держа в соответствии с. Слово henhold происходит от глагола holde (держать, соблюдать) и префикса hen- (в сторону, к чему-либо), что указывает на соблюдение чего-либо, следование чему-то. Это выражение подчёркивает, что действие или решение основывается на определённых правилах, нормах или договорённостях. В повседневной речи норвежцы могут использовать более простые синонимы, такие как ifølge (согласно) или etter (после, по), но i henhold til придаёт высказыванию большую официальность и точность. Например, i henhold til loven (в соответствии с законом) или i henhold til avtalen (в соответствии с соглашением) – это типичные употребления, которые встречаются повсеместно в норвежском обществе, где большое значение придаётся соблюдению правил и процедур.