i grunnen

Перевод

в принципе, по сути, собственно говоря, вообще-то

Синонимы

• egentlig
• faktisk
• i bunn og grunn

Корень

grunn

• grunn
• grunne
• grunnlag
• grunnleggende
• grunnlov

Примеры

• I grunnen er den norske naturen mer enn bare vakker; den er en del av vår identitet. — В принципе, норвежская природа — это больше, чем просто красивая; она — часть нашей идентичности.
• Jeg er i grunnen ganske fornøyd med hvordan dagen gikk, til tross for noen små utfordringer. — Я, в принципе, вполне доволен тем, как прошел день, несмотря на некоторые мелкие трудности.
• I grunnen skal alle borgere bidra til fellesskapet gjennom skatt og overholde gjeldende lover og regler. — В принципе, все граждане должны вносить вклад в общество посредством налогов и соблюдать действующие законы и правила.

История

Выражение i grunnen переводится как в принципе, по сути, собственно говоря или вообще-то. Это устойчивое выражение, которое используется для того, чтобы выразить свое основное мнение или сделать некоторое обобщение после размышлений, часто с оттенком легкой неуверенности или смягчения. Оно позволяет говорящему представить свою точку зрения как нечто фундаментальное или базовое, без излишней категоричности. Элемент grunn в этом выражении буквально означает основание, почва или причина. Таким образом, i grunnen означает на основании, в основе, что метафорически указывает на в сущности или по сути дела. Это выражение часто используется, когда человек хочет выразить некий вывод, который является результатом его внутренних размышлений или общего понимания ситуации. Например, после долгого обсуждения погоды можно сказать I grunnen er det alltid fint vær når man er godt kledd, что означает в принципе, всегда хорошая погода, когда хорошо одет. Оно придает высказыванию более глубокий, философский или обобщающий смысл, чем простое egentlig (на самом деле). Выражение очень распространено в повседневной речи норвежцев и помогает им более гибко и мягко формулировать свои мысли, особенно когда они хотят избежать прямолинейности или абсолютных утверждений. Оно подчеркивает, что высказывание относится к основной сути дела, а не к поверхностным деталям.