helskinn

Перевод

целая шкура, невредимость

Синонимы

• behold
• sikkerhet

Антонимы

• revet skinn

Корень

skinn

• hel
• skinn
• skinne
• skinnende
• helhet

Формы

• et helskinn

Примеры

• Det var et under at de kom fra bilulykken med helskinn. — Это было чудо, что они выбрались из автомобильной аварии целыми и невредимыми.
• Soldaten vendte hjem fra krigen med helskinn. — Солдат вернулся домой с войны живым и невредимым.
• Etter en lang og tøff debatt kom han ut av det med helskinn. — После долгих и жестких дебатов он вышел из ситуации без потерь.

История

Существительное 'helskinn' буквально переводится как 'целая шкура' или 'целая кожа'. В современном норвежском языке оно практически не используется в своем прямом физическом значении, а закрепилось как яркая метафора физической или ментальной невредимости. Чаще всего его можно встретить в составе устойчивого выражения 'å komme fra noe med helskinn' (выбраться из опасной ситуации без повреждений, спасти свою шкуру). Это слово несет в себе оттенок облегчения после пережитой серьезной угрозы, кризиса или тяжелого испытания.

Этимология

Образовано путем сложения двух основ: прилагательного 'hel' (целый, весь), восходящего к древнескандинавскому 'heill', и существительного 'skinn' (кожа, шкура), происходящего от древнескандинавского 'skinn'.