handsfree

Перевод

беспроводной, портативный, свободные руки

Синонимы

• handsfree

Антонимы

• holde i hånden

Корень

hånd

• hånd
• fri
• håndkle
• frihet
• frigjøre
• håndtere
• håndskrift

Формы

• handsfree

Примеры

• Det er påbudt å bruke håndfriutstyr hvis du skal snakke i telefonen mens du kjører bil. — Обязательно использовать беспроводное оборудование, если вы собираетесь говорить по телефону во время вождения автомобиля.
• Denne nye modellen har en praktisk håndfri funksjon for videosamtaler. — Эта новая модель имеет практичную функцию 'свободные руки' для видеозвонков.
• Mange foretrekker håndfri løsning når de jobber på kontoret. — Многие предпочитают беспроводное решение при работе в офисе.

История

Слово 'håndfri' является официальным норвежским эквивалентом заимствованного из английского языка термина 'handsfree'. Оно составлено из двух базовых норвежских корней: 'hånd' (рука) и 'fri' (свободный). В Норвегии это слово приобрело особую популярность и юридическую значимость в связи со строгими правилами дорожного движения, запрещающими держать мобильный телефон в руках во время вождения. Использование 'håndfri' решений активно поощряется языковыми советами страны для сохранения чистоты норвежской лексики, хотя в живой речи англицизм также сохраняет сильные позиции.

Этимология

Собственное норвежское словообразование, созданное как калька с английского 'hands-free'. Объединяет древнескандинавские корни 'hond' (рука) и 'frítt' (свободный).