gyldig

Перевод

действительный, годный, обоснованный, правомерный

Синонимы

• lovlig
• rettmessig
• akseptabel

Антонимы

• ugyldig
• ulovlig

Корень

gyld

• gyldighet
• gjelde

Примеры

• I Norge er det viktig å ha gyldig pass eller annen legitimasjon for offisielle ærender. — В Норвегии важно иметь действительный паспорт или другое удостоверение личности для официальных дел.
• Er denne billetten gyldig for reise til Bergen? — Этот билет действителен для поездки в Берген?
• For å få utstedt et førerkort må søknaden være gyldig og alle krav oppfylt. — Для получения водительских прав заявление должно быть действительным и все требования выполнены.

История

Слово gyldig происходит от древнескандинавского gildr, что означало ценный, сильный, действительный. Оно тесно связано со словом gjelde (действовать, применяться, иметь силу) и gyldighet (действительность). В современном норвежском языке gyldig используется для обозначения чего-либо, что имеет законную силу, является правильным, обоснованным или применимым. Это чрезвычайно распространённое слово, которое можно встретить во многих аспектах повседневной и официальной жизни Норвегии. Например, gyldig billett означает действительный билет на общественный транспорт, gyldig pass — действительный паспорт, а gyldig grunn — уважительная причина. В правовой и административной сферах gyldig является ключевым термином, подчёркивающим соответствие правилам и нормам. Например, kontrakt må være gyldig означает, что договор должен быть действительным для его юридической силы. Важность таких понятий, как gyldig, отражает норвежскую культуру, где высоко ценится порядок, законность и соблюдение правил.