gire

Перевод

переключать передачи, менять скорость, заводить, возбуждать

Синонимы

• skifte gir
• akselerere
• engasjere
• motivere

Антонимы

• forbli i samme posisjon

Корень

gir

• gir
• girkasse
• giring
• oppgiret
• nedgiring

Формы

• gire
• gira
• girer
• gir

Примеры

• Du må huske å gire ned før du kjører inn i den skarpe svingen. — Ты должен помнить, что нужно переключиться на пониженную передачу перед тем, как войти в крутой поворот.
• Hunden ble veldig girt opp da eieren fant fram båndet. — Собака очень раззадорилась (завелась), когда хозяин достал поводок.
• Vi må gire om hvis vi skal rekke å bli ferdige med prosjektet i tide. — Нам нужно перестроиться (прибавить темп), если мы хотим успеть закончить проект вовремя.

История

Глагол 'å gire' в своем прямом значении тесно связан с техникой и автомобилями, означая процесс переключения передач в коробке передач (girkasse). Однако в современном разговорном норвежском языке у него появилось очень популярное переносное значение — эмоционально заводить, возбуждать или мотивировать кого-то. Чаще всего в этом контексте используется пассивное причастие 'girt' в сочетании с предлогом 'opp' ('å være girt opp' или просто 'jeg er girt' — я загорелся идеей, я в предвкушении, я заведен). Также выражение 'å gire om' часто применяется в бизнесе и повседневной жизни в значении 'сменить тактику' или 'нарастить темп'.

Этимология

Происходит от существительного 'gir' (передача, шестерня), которое было заимствовано из английского языка ('gear'). Английское слово, в свою очередь, восходит к древнескандинавскому 'gørvi' (снаряжение, одежда, подготовка).