gave

Перевод

подарок, дар

Синонимы

• presang
• foræring

Корень

gi

• gi
• giver
• gavemild
• gavekort

Формы

• gave
• gava
• gaver
• gavene

Примеры

• Julegaver og bursdagsgaver er viktige tradisjoner i norsk kultur, og mange legger stor vekt på å finne den perfekte gave. — Рождественские и праздничные подарки — важные традиции в норвежской культуре, и многие придают большое значение поиску идеального подарка.
• Jeg har kjøpt en gave til deg, håper du liker den! — Я купил тебе подарок, надеюсь, он тебе понравится!
• Ifølge norsk lov kan gaver av stor verdi mellom ektefeller kreve en gavemelding til Skatteetaten. — Согласно норвежскому законодательству, подарки большой стоимости между супругами могут требовать уведомления в Налоговую службу.

История

Слово gave означает 'подарок' или 'дар' и является неотъемлемой частью норвежской культуры и повседневной жизни. Оно происходит от древнескандинавского gáfa, которое, в свою очередь, связано с глаголом gefa, означающим 'давать'. В Норвегии дарить подарки – это давняя традиция, особенно на дни рождения (bursdagsgave), Рождество (julegave) и свадьбы (bryllupsgave). Норвежцы ценят не только сам подарок, но и заботу и внимание, вложенные в его выбор. Популярная норвежская пословица гласит: Det er tanken som teller, ikke gaven, что подчеркивает важность намерения, а не материальной ценности. Интересно, что в норвежском языке есть и другие слова для подарков, например presang, заимствованное из французского, но gave остается наиболее распространенным и традиционным. В некоторых случаях подарки могут иметь и юридические последствия; например, крупные денежные gave между супругами могут потребовать уведомления в налоговую службу (Skatteetaten).