fysen

Перевод

желающий (чего-л. вкусного), страстно желающий, имеющий тягу (к еде/сладкому)

Синонимы

• lysten
• sugen

Корень

fys

• fysne
• fyselig
• fysmat

Примеры

• På en kald vinterdag i Norge blir mange nordmenn fysen på noe varmt og søtt, som for eksempel kakao og vafler. — В холодный зимний день в Норвегии многие норвежцы испытывают тягу к чему-то теплому и сладкому, например, к какао и вафлям.
• Jeg er skikkelig fysen på sjokolade etter middagen i dag. — Я ужасно хочу шоколада после ужина сегодня.
• Selv om man er fysen på noe usunt, er det viktig å huske på et balansert kosthold for god helse. — Даже если испытываешь тягу к чему-то вредному, важно помнить о сбалансированном питании для хорошего здоровья.

История

Слово fysen (прилагательное) в норвежском языке означает испытывающий сильное желание или тягу к чему-либо вкусному, обычно сладкому или жирному. Это слово часто используется для описания желания перекусить или съесть что-то конкретное. Оно происходит от нижненемецкого слова füsen, которое также означает быть жадным или иметь сильное желание. В Норвегии fysen часто сочетается с предлогами på или etter, например, fysen på sjokolade (хочется шоколада) или fysen etter noe godt (хочется чего-то вкусного). Это очень распространенное слово в повседневной речи, особенно когда речь идет о еде и напитках. Оно передает чувство легкой, но настойчивой тяги, которая не является голодом, но скорее капризом или желанием побаловать себя. Например, после долгого похода по фьордам или лыжной прогулки многие норвежцы ощущают себя fysen на kveldsmat (вечерний перекус) или noe søtt.