frontrute

Перевод

лобовое стекло

Корень

rute

• rute
• front
• bakrute
• vindu
• rutesliper

Формы

• frontrute
• frontruten
• frontruter
• frontrutene

Примеры

• Norske biler må ofte tåle harde vintre, og en robust frontrute er avgjørende for sikkerheten. — Норвежские автомобили часто должны выдерживать суровые зимы, и прочное лобовое стекло крайне важно для безопасности.
• Jeg må få fikset frontruten; den fikk en steinsprut i går. — Мне нужно починить лобовое стекло; вчера в него попал камень.
• Det er påbudt å ha en uskadet frontrute for å bestå EU-kontrollen. — Обязательно иметь неповрежденное лобовое стекло для прохождения техосмотра (EU-контроля).

История

Frontrute — это составное норвежское слово, буквально означающее переднее стекло или лобовое стекло. Оно образовано от слов front (передняя часть, фронт) и rute (стекло, оконное стекло). В норвежском языке, как и во многих германских, составные существительные очень распространены, и род такого слова определяется последним компонентом. Хотя rute может иметь несколько значений (например, клетка, маршрут), в контексте автомобиля оно однозначно означает стекло. Лобовое стекло является критически важной частью автомобиля для безопасности и видимости, особенно в условиях разнообразного норвежского климата, где снег, лед и камни на дорогах могут легко повредить его. В Норвегии существуют строгие правила касательно состояния лобового стекла, и любые серьезные повреждения могут привести к непрохождению техосмотра (EU-контроль). Замена или ремонт frontrute является частой услугой в автомастерских. Слово хорошо интегрировано в повседневную речь норвежцев, описывая как функциональную часть автомобиля, так и метафорические ситуации, где что-то мешает обзору или требует внимания.