fremdeles

Перевод

всё ещё, по-прежнему, до сих пор

Синонимы

• fortsatt
• ennå
• enda

Корень

frem

• fremtid
• fremme
• fremgang
• fremmed
• frembringe

Примеры

• Mange nordmenn foretrekker å bo nær naturen, og denne kjærligheten til friluftsliv er fremdeles en viktig del av kulturen. — Многие норвежцы предпочитают жить близко к природе, и эта любовь к активному отдыху на свежем воздухе по-прежнему является важной частью культуры.
• Er du fremdeles her? Jeg trodde du skulle dra for en time siden! — Ты всё ещё здесь? Я думал, ты ушёл час назад!
• Loven om allemannsretten sikrer at alle fremdeles har rett til å ferdes fritt i utmark, så lenge de viser hensyn. — Закон об общедоступности природы (allemannsretten) гарантирует, что все по-прежнему имеют право свободно передвигаться по неосвоенным землям, при условии проявления уважения.

История

Fremdeles — это норвежское наречие, которое означает "всё ещё", "по-прежнему", "до сих пор". Оно указывает на то, что какое-либо действие или состояние продолжается в настоящий момент, несмотря на возможные изменения или течение времени. Слово образовано из старонорвежского fram (вперёд, от) и deila (разделять, доля), что можно интерпретировать как "движущийся вперёд" или "всё ещё продолжающийся". В современном норвежском языке fremdeles часто используется как синоним fortsatt или ennå, хотя fremdeles может нести чуть более формальный или книжный оттенок, чем ennå. Это слово является неотъемлемой частью повседневной речи и письменности, помогая выразить продолжительность и устойчивость. Например, фраза Han bor fremdeles i Oslo (Он всё ещё живёт в Осло) ясно показывает, что его место жительства не изменилось. Понимание этого наречия критически важно для передачи нюансов времени и постоянства в норвежском языке.