fravær

Перевод

отсутствие, неявка, пропуск

Синонимы

• uteblivelse
• bortgang

Антонимы

• tilstedeværelse

Корень

være

• være
• tilstedeværelse
• fraværende
• væren

Формы

• fravær
• fraværet
• fravær
• fraværa

Примеры

• I Norge er det strenge regler for fravær fra skolen, spesielt i videregående opplæring. — В Норвегии существуют строгие правила относительно отсутствия в школе, особенно в старшей школе.
• Jeg har hatt litt fravær på jobb denne uken på grunn av influensa. — На этой неделе у меня было несколько пропусков на работе из-за гриппа.
• Ugyldig fravær fra undervisningen kan føre til tap av karaktergrunnlag. — Неуважительное отсутствие на занятиях может привести к потере основания для получения оценки.

История

Слово fravær происходит от древнескандинавского frávera, где fra означает от или из, а være — быть. Таким образом, fravær буквально переводится как быть отсутствующим. В норвежском языке это существительное среднего рода (et fravær) и широко используется для обозначения отсутствия кого-либо или чего-либо, особенно в контексте посещения школы, работы или других мероприятий. В норвежском обществе понятие fravær имеет значительный вес, особенно в системах образования и здравоохранения. Школы и университеты строго регулируют fravær учащихся, и неуважительные пропуски могут привести к серьезным последствиям, таким как снижение оценок или даже отказ в допуске к экзаменам. На рабочем месте fravær по болезни (sykefravær) также строго регламентировано, и для длительного отсутствия требуется медицинская справка (sykemelding). Норвегия известна своей щедрой системой социального обеспечения, которая позволяет работникам получать компенсацию во время болезни или отпуска по уходу за ребенком, однако это не отменяет необходимости соблюдать правила уведомления и предоставления подтверждающих документов. Культура ценит пунктуальность и присутствие, поэтому fravær, особенно без уважительной причины, может восприниматься негативно. Интересный факт: несмотря на строгие правила, Норвегия имеет одну из самых высоких в Европе долю fravær по болезни, что иногда вызывает дискуссии в обществе о причинах и последствиях этого явления.